Literatur

Luitwin Rémý

Das wahre Leben

Im Spiel der Könige hab ich den schnellen Tod gefunden.
Ich wagte mich vielleicht zu früh zu weit hinaus.
Ich war daran, den Gegner langsam tödlich zu verwunden,
und übersah dabei den Feind im eignen Haus.

Im wahren Leben wähl ich meistens andre Ziele.
Gewöhnlich such ich nicht den leichten, schnellen Sieg.
Das wahre Leben ist so einfach nicht wie Königsspiele.
Im wahren Leben ist nicht jeder Krieg ein Krieg.

Im Spiel der Könige ist Schwarz und Weiß und nichts dazwischen.
Das Spiel der Könige folgt klarem Regelplan.
Wenn man verliert, kann man die Karten einfach nochmals mischen.
Wenn man gewinnt, fängt man erst recht von vorne an.

Im wahren Leben ist oft Lüge wahr und Wahrheit Lüge.
Im wahren Leben glaubt man nicht an Hummelflug.
Im wahren Leben macht ein andrer oftmals unsre Züge.
Im wahren Leben stirbt man — Zug um Zug.

----- Übersetzung: L. Tolkin

----- zurück zu / back to: ----- [ Rémý - Index | Literatur | Kultur ] -----

Back to top ....